1
00:00:24,631 --> 00:00:26,632
Pe vremuri,
asta era ritmul meu.
2
00:00:26,683 --> 00:00:28,834
- Sectorul 5.
- Mm-hmm.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,904
Fiecare polițist bun
își cunoaște cartierul.
4
00:00:31,972 --> 00:00:33,773
Obișnuiam să petrec peste 60 de ore
o săptămână aici,
5
00:00:33,840 --> 00:00:36,342
si cea mai mare parte
era să cunoaștem oamenii.
6
00:00:36,410 --> 00:00:38,527
- Câștigă-le încrederea, nu?
- Mm-hmm.
7
00:00:38,612 --> 00:00:39,912
Dacă oamenii au încredere în tine,
8
00:00:39,980 --> 00:00:41,614
apoi se vor deschide
când va veni vremea.
9
00:00:43,183 --> 00:00:46,419
Face treaba de polițist
mult mai usor.
10
00:00:50,073 --> 00:00:52,692
Ți-ai dorit vreodată să fi ales
altă linie de lucru?
11
00:00:53,710 --> 00:00:56,528
În fiecare zi.
12
00:00:57,931 --> 00:00:59,932
Nu.
13
00:01:01,468 --> 00:01:02,701
Toate unitățile, urmărire suspectă
14
00:01:02,753 --> 00:01:05,037
vest pe autostrada Kamehameha,
trecând pe lângă Soseaua Makalapa.
15
00:01:05,088 --> 00:01:06,606
Sunt doar câteva blocuri
de aici.
16
00:01:06,673 --> 00:01:07,556
Putem merge?
17
00:01:07,641 --> 00:01:08,874
Ei bine, ai primit insigna
18
00:01:08,942 --> 00:01:11,210
iar roata.
19
00:01:11,261 --> 00:01:13,913
Vai.
20
00:01:16,183 --> 00:01:18,618
Sunt Kelly și Kalakaua,
Five-O, suntem la fel.
21
00:01:21,388 --> 00:01:24,240
4,6 mile până la ieșirea 15.
22
00:01:34,067 --> 00:01:36,235
Ai trecut testul HPD
pentru condusul în urmărire, da?
23
00:01:36,286 --> 00:01:37,453
Există un test?
24
00:01:42,626 --> 00:01:46,178
4,2 mile până la ieșirea 15.
25
00:02:14,157 --> 00:02:16,826
3,8 mile până la ieșirea 15.
26
00:02:24,551 --> 00:02:26,168
Trafic înainte.
27
00:02:40,767 --> 00:02:42,501
Redirecționare.
Pune mâinile unde le pot vedea!
28
00:02:42,569 --> 00:02:44,653
Când este posibil,
vă rog să faceți o întoarcere.
29
00:02:47,357 --> 00:02:49,191
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
30
00:02:52,446 --> 00:02:53,846
Redirecționare.
31
00:02:53,914 --> 00:02:56,115
Când este posibil,
vă rog să faceți o întoarcere.
32
00:02:59,152 --> 00:03:01,153
Chin, am sânge.
33
00:03:04,374 --> 00:03:05,708
Ce este?
34
00:03:05,792 --> 00:03:08,344
Oh, Doamne.
35
00:03:11,431 --> 00:03:13,832
Hawaii Five-O
piesa tematică joacă
36
00:03:13,884 --> 00:03:17,884
♪ Hawaii Five-O 1x14 ♪
El Kane Hewa'ole
Data originală de difuzare pe 17 ianuarie 2010
37
00:03:17,885 --> 00:03:21,885
== sincronizare, corectată de elderman ==
38
00:03:21,886 --> 00:03:41,517
♪ ♪
39
00:03:59,599 --> 00:04:00,903
Eu.
40
00:04:01,303 --> 00:04:02,437
— Eu.
41
00:04:02,537 --> 00:04:04,322
Ce sa întâmplat
la ciocănirea de curtoazie?
42
00:04:04,406 --> 00:04:06,841
Oh, uh, cred
s-a jucat
43
00:04:06,908 --> 00:04:08,576
cu marele cinci
și fratele îmbrățișat.
44
00:04:08,627 --> 00:04:10,628
as putea...
vrei s-o fac acum?
45
00:04:10,814 --> 00:04:12,115
Fericit?
46
00:04:12,182 --> 00:04:13,232
Ce este în cutie?
47
00:04:13,317 --> 00:04:15,818
Ți-am primit un cadou.
48
00:04:15,886 --> 00:04:17,053
Mi-ai primit un cadou?
49
00:04:17,104 --> 00:04:18,888
Da, am vrut să pun
un zâmbet pe buze.
50
00:04:18,956 --> 00:04:19,989
Serios?
51
00:04:20,057 --> 00:04:22,225
Nu, UPS a lăsat-o pentru tine.
52
00:04:22,293 --> 00:04:24,160
Cunosti pe cineva
în Bettendorf, Iowa?
53
00:04:24,228 --> 00:04:27,497
Da. in sfarsit.
54
00:04:27,564 --> 00:04:29,265
Deci, ce este asta?
55
00:04:29,333 --> 00:04:30,366
Eu, uh, am căutat
56
00:04:30,417 --> 00:04:32,935
pentru un cilindru principal
pentru mașina tatălui meu.
57
00:04:33,003 --> 00:04:35,171
Acea bucată de gunoi
in garaj?
58
00:04:35,238 --> 00:04:38,474
Hei, bine,
acea bucată de gunoi din garaj
59
00:04:38,542 --> 00:04:39,709
a fost mândria și bucuria tatălui meu,
60
00:04:39,777 --> 00:04:41,210
si ne-a cumparat-o
a repara împreună.
61
00:04:41,261 --> 00:04:42,445
Pur și simplu nu am ajuns niciodată la asta.
62
00:04:42,513 --> 00:04:43,579
Bine.
63
00:04:43,647 --> 00:04:45,264
Deci te gandesti
despre a începe din nou?
64
00:04:45,349 --> 00:04:46,716
Da, și eu mă descurc.
65
00:04:46,767 --> 00:04:48,551
Am găsit acest loc în Iowa care
faceți piese pentru Mercury Marquis,
66
00:04:48,602 --> 00:04:50,453
deci, stii...
67
00:04:52,589 --> 00:04:54,524
Omule.
68
00:04:54,591 --> 00:04:56,292
știi,
Nu sunt un angrenaj,
69
00:04:56,360 --> 00:04:59,128
dar asta nu seamănă
un cilindru principal pentru mine.
70
00:04:59,196 --> 00:05:02,365
Da, asta pentru că
este o placă de ambreiaj.
71
00:05:02,433 --> 00:05:03,366
Fă-mi o favoare.
72
00:05:03,434 --> 00:05:05,535
Sunt nebun?
sau asta spune
73
00:05:05,602 --> 00:05:09,989
„1974 cilindru principal
pentru un Marchiz Mercur”?
74
00:05:10,074 --> 00:05:11,207
L-ai cumparat online?
75
00:05:11,275 --> 00:05:13,343
Da, am cumpărat... De ce?
76
00:05:13,410 --> 00:05:14,877
Ce, ești un ticălos?
Ce-i cu tine?
77
00:05:14,945 --> 00:05:16,346
Nu comanzi nimic
de pe internet.
78
00:05:16,413 --> 00:05:17,664
Danny, este secolul 21.
79
00:05:17,748 --> 00:05:19,482
Spune tipul cu
fara cilindru principal.
80
00:05:19,550 --> 00:05:20,516
Bine, ai un punct.
81
00:05:24,054 --> 00:05:25,688
McGarrett.
82
00:05:25,756 --> 00:05:26,923
Da, suntem pe drum.
83
00:05:40,104 --> 00:05:42,772
Pare o epavă proastă.
84
00:05:42,823 --> 00:05:44,540
Chip-uri. Îmi amintește de Chip-uri.
85
00:05:44,608 --> 00:05:45,541
Îți amintești CHIP-urile?
86
00:05:45,609 --> 00:05:46,943
Bineinteles ca eu
amintiți-vă CHIP-urile.
87
00:05:46,994 --> 00:05:48,828
Știi că mereu am crezut asta
ar fi cel mai dulce concert.
88
00:05:48,912 --> 00:05:50,480
Poți să călărești un
motocicleta toata ziua,
89
00:05:50,547 --> 00:05:52,181
rezolvarea crimelor,
te duci la urmăriri.
90
00:05:52,249 --> 00:05:54,517
Nu, n-nu, știi,
rata mortalității pentru polițiștii cu motor
91
00:05:54,585 --> 00:05:56,318
este de cinci ori mai mare
decât oamenii obișnuiți.
92
00:05:56,370 --> 00:05:58,254
Danny, este o
Fantezie de polițist TV.
93
00:05:58,322 --> 00:05:59,622
De ce ai ajuns să ruinezi
e cu statistici?
94
00:05:59,673 --> 00:06:01,124
Bine, bine,
este o fantezie de polițist TV.
95
00:06:01,191 --> 00:06:02,191
În fantezia mea de polițist de la televizor,
96
00:06:02,259 --> 00:06:04,010
Eu sunt Erik Estrada,
tu ești celălalt tip.
97
00:06:04,094 --> 00:06:05,161
Nu cred, iubito.
98
00:06:05,229 --> 00:06:06,396
Ce avem?
99
00:06:06,463 --> 00:06:08,681
HPD spune că a început ca
o oprire de rutină a traficului,
100
00:06:08,766 --> 00:06:10,550
apoi puştiul a împuşcat
ea și a decolat.
101
00:06:10,634 --> 00:06:12,385
E viu?
Abia.
102
00:06:12,469 --> 00:06:13,686
EMS a durat ceva timp
pentru a-l stabiliza.
103
00:06:13,771 --> 00:06:15,938
Ei lucrează
la scoaterea lui afară acum.
104
00:06:16,006 --> 00:06:16,856
Ai un act de identitate?
105
00:06:16,940 --> 00:06:18,574
Nu încă, dar, uh,
106
00:06:18,642 --> 00:06:20,893
am alergat farfuriile și am găsit
mașina este închiriată.
107
00:06:20,978 --> 00:06:22,895
Kono se adresează chiar acum
către compania de închirieri auto
108
00:06:22,980 --> 00:06:23,896
pentru a obține informațiile șoferului.
109
00:06:23,981 --> 00:06:24,914
Așteaptă o secundă.
110
00:06:24,982 --> 00:06:26,032
Call a spus că asta a fost
o scenă a crimei.
111
00:06:26,116 --> 00:06:27,533
Asta arată
ca un accident rutier.
112
00:06:27,618 --> 00:06:29,919
Ei bine, suntem aici pentru că
este pe cale să devină interesant.
113
00:06:29,987 --> 00:06:31,070
Avem un John Doe.
114
00:06:31,155 --> 00:06:32,705
De fapt, zgârie asta...
115
00:06:32,790 --> 00:06:34,373
avem parte dintr-un John Doe.
116
00:06:37,628 --> 00:06:40,163
Ce este, Max?
117
00:06:41,415 --> 00:06:43,365
Doamne.
118
00:06:43,417 --> 00:06:44,700
Ceva ce nu vezi
în fiecare zi.
119
00:06:44,752 --> 00:06:45,918
mascul alb,
aproximativ 30.
120
00:06:46,003 --> 00:06:47,970
Încețoarea corneei
pune T.O.D.
121
00:06:48,038 --> 00:06:49,739
în urmă cu aproximativ șase până la opt ore.
122
00:06:49,807 --> 00:06:51,557
Nu e mult sânge
în cutie.
123
00:06:51,642 --> 00:06:53,542
Hemoragii capilare minime
indica
124
00:06:53,594 --> 00:06:54,894
dezmembrare post-mortem.
125
00:06:54,978 --> 00:06:56,562
Vei observa
semne neregulate
126
00:06:56,647 --> 00:06:58,064
alături de
suprafata posterioara
127
00:06:58,148 --> 00:06:59,599
a vertebrei C3.
128
00:06:59,683 --> 00:07:00,983
Serios, Steve?
129
00:07:01,051 --> 00:07:02,852
Cel mai probabil cauzată de un ferăstrău.
130
00:07:02,903 --> 00:07:05,054
Vezi vreodată
ceva de genul asta inainte?
131
00:07:05,122 --> 00:07:08,191
Crimă și mutilare, uh,
ca incident izolat, nu.
132
00:07:08,242 --> 00:07:09,575
Este o chestie de ucigaș în serie.
133
00:07:09,660 --> 00:07:10,827
Ei bine, capul
ar putea fi un trofeu.
134
00:07:10,894 --> 00:07:12,228
Tocmai l-au scos pe șofer,
dar EMS
135
00:07:12,279 --> 00:07:13,780
nu gandeste
el va reuși.
136
00:07:13,864 --> 00:07:15,498
Hei, băieți.
137
00:07:20,204 --> 00:07:22,121
Care e numele tău?
138
00:07:22,206 --> 00:07:23,289
Uite, am găsit capul.
139
00:07:23,373 --> 00:07:24,957
Bine, de ce l-ai ucis?
140
00:07:25,042 --> 00:07:26,209
Cine este el?
Doar dă-mi un nume.
141
00:07:26,260 --> 00:07:27,210
Cine este tipul?
142
00:07:27,261 --> 00:07:28,911
Ming-húa.
143
00:07:28,962 --> 00:07:31,931
Ce a spus?
Ming-húa-- este un nume în mandarină.
144
00:07:32,015 --> 00:07:33,132
Ming-húa.
145
00:07:33,217 --> 00:07:34,617
Ming-húa-- este asta,
acesta este numele tău?
146
00:07:34,685 --> 00:07:35,685
Eşti tu?
147
00:07:35,752 --> 00:07:37,603
Este tipul mort?
Cine este Ming-húa?
148
00:07:37,688 --> 00:07:39,272
Spune-mi,
cine este Ming-húa?
149
00:07:39,356 --> 00:07:41,357
tu esti?
150
00:07:42,926 --> 00:07:44,944
Grozav, acum avem
doi John Does.
151
00:07:45,028 --> 00:07:47,113
Și fără răspunsuri.
152
00:07:59,084 --> 00:08:00,362
Am vorbit cu mașina de închiriat
companie.
153
00:08:00,810 --> 00:08:02,529
Se pare că chiriașul
este localnic.
154
00:08:02,796 --> 00:08:04,579
Numele lui e
Spenser Owens.
155
00:08:04,631 --> 00:08:06,348
Bine, nu arată
ca a lui Spenser
156
00:08:06,416 --> 00:08:07,499
șoferul nostru
sau victima noastră.
157
00:08:07,567 --> 00:08:08,784
Nu, este în viață și sănătos.
158
00:08:08,852 --> 00:08:11,186
Fără antecedente, nici măcar
o amendă de viteză în sistem.
159
00:08:11,254 --> 00:08:13,188
HPD a spus că a raportat
mașina furată azi dimineață,
160
00:08:13,256 --> 00:08:14,189
și am ofițeri
161
00:08:14,257 --> 00:08:15,557
aducându-l peste
pentru o declarație.
162
00:08:15,608 --> 00:08:17,359
Să presupunem doar că șoferul
este criminalul, bine?
163
00:08:17,427 --> 00:08:20,095
A pus un cap într-o cutie, s-a dus
pentru o croazieră într-o mașină furată.
164
00:08:20,146 --> 00:08:21,280
Unde se ducea?
165
00:08:21,364 --> 00:08:22,698
GPS-ul a fost deteriorat
în timpul accidentului.
166
00:08:22,766 --> 00:08:24,316
Poate pot să trag
ceva în afara ei, totuși.
167
00:08:24,401 --> 00:08:25,367
Obțineți un punct de origine,
destinaţie.
168
00:08:25,435 --> 00:08:26,435
Hei.
169
00:08:26,503 --> 00:08:28,153
Bine, așa că am fugit
se imprimă pe driverul nostru
170
00:08:28,238 --> 00:08:29,238
iar cele
găsit pe cutie
171
00:08:29,305 --> 00:08:30,272
through AFIS, TSA,
și imigrație,
172
00:08:30,340 --> 00:08:31,707
dar tot am venit
sus cu nimic.
173
00:08:31,775 --> 00:08:33,442
Șoferul vorbea mandarină, nu?
174
00:08:33,510 --> 00:08:34,743
Poate că era ilegal.
175
00:08:34,794 --> 00:08:35,978
Asta ar explica de ce
el nu este în sistem.
176
00:08:37,047 --> 00:08:38,881
Bine, ce zici
al nostru John Doe
177
00:08:38,948 --> 00:08:40,549
Adică Jack?
178
00:08:40,617 --> 00:08:41,650
Ai un act de identitate?
179
00:08:41,718 --> 00:08:45,587
Nu, Ja... capul lui
era într-o cutie... Jack.
180
00:08:46,756 --> 00:08:48,157
Doar că nu este
corect, frate.
181
00:08:48,224 --> 00:08:49,675
Prea devreme?
Un pic.
182
00:08:49,759 --> 00:08:50,726
Bine, ce știi
despre el?
183
00:08:50,794 --> 00:08:51,894
Uh, în plus
faptul
184
00:08:51,961 --> 00:08:53,628
că ochii lui erau albaștri,
nimic, dar Max spuse
185
00:08:53,680 --> 00:08:56,665
a terminat de postat
corp și cap, deci...
186
00:08:56,733 --> 00:08:58,300
ar trebui să ne îndreptăm.
187
00:08:58,368 --> 00:08:59,818
Bine.
188
00:08:59,903 --> 00:09:01,186
Trebuie să identificăm. tipii astia,
afla ce se intampla.
189
00:09:01,271 --> 00:09:02,488
Chin, iei mașina.
190
00:09:02,572 --> 00:09:05,024
Kono, vorbește cu acest Spenser
tipul care a închiriat mașina.
191
00:09:05,108 --> 00:09:06,992
Mergem să vorbim cu Max.
192
00:09:07,077 --> 00:09:08,494
"Jack"?
193
00:09:08,578 --> 00:09:10,846
- Nu ai simțul umorului. Zero.
- Nu este adevărat.
194
00:09:10,914 --> 00:09:13,032
Eu... E rău, Danny.
195
00:09:15,318 --> 00:09:17,252
Spenser,
196
00:09:17,320 --> 00:09:18,837
esti localnic.
197
00:09:18,922 --> 00:09:20,155
ce faci
închirierea unei mașini?
198
00:09:20,206 --> 00:09:21,690
Al meu era în magazin.
199
00:09:21,758 --> 00:09:23,192
Am lucrat nopți
pe o conversie la mansardă
200
00:09:23,259 --> 00:09:26,345
în afara Farrington, așa că n-am făcut-o
chiar să realizeze că mașina dispăruse
201
00:09:26,429 --> 00:09:28,163
până am plecat de la serviciu azi dimineață.
202
00:09:28,231 --> 00:09:29,765
Văd că ai depus
un raport de poliție.
203
00:09:29,832 --> 00:09:31,867
Da, asta e primul lucru
am făcut-o.
204
00:09:31,935 --> 00:09:33,936
Raportul spune că ai plecat
cheile din mașină.
205
00:09:34,003 --> 00:09:35,337
Sunt un idiot.
206
00:09:35,405 --> 00:09:37,406
pierd totul,
așa că le-am lăsat sub vizor.
207
00:09:37,474 --> 00:09:39,224
Ți s-a întâmplat și tu
să lase o cutie în mașină
208
00:09:39,309 --> 00:09:40,442
înainte de a fi furat?
209
00:09:40,510 --> 00:09:41,676
O cutie?
210
00:09:41,728 --> 00:09:44,513
Nu, eu... nu am plecat
orice în mașină.
211
00:09:44,564 --> 00:09:46,014
Ai folosit GPS-ul?
212
00:09:46,066 --> 00:09:48,650
Nu, nu am folosit GPS-ul.
213
00:09:48,718 --> 00:09:51,720
Uite, poți te rog să-mi spui
ce se intampla?
214
00:09:51,788 --> 00:09:52,955
Sigur.
215
00:09:53,022 --> 00:09:53,789
Ți-am găsit mașina.
216
00:09:53,857 --> 00:09:55,324
Mare.
217
00:09:55,391 --> 00:09:57,092
Îl înțelegi pe tipul care a furat-o?
218
00:09:57,160 --> 00:09:58,794
Aşa ceva.
219
00:09:58,861 --> 00:10:00,395
Recunoașteți
220
00:10:00,463 --> 00:10:02,698
acest om?
221
00:10:02,766 --> 00:10:04,866
Nu.
222
00:10:04,918 --> 00:10:06,802
Dar el?
223
00:10:08,755 --> 00:10:10,672
Wow.
224
00:10:10,740 --> 00:10:12,091
Nu, doamnă.
225
00:10:12,175 --> 00:10:14,610
Dar numele Ming-húa?
226
00:10:14,677 --> 00:10:17,379
Îmi pare rău.
227
00:10:17,447 --> 00:10:19,114
Mi-aș dori să pot fi
de mai mult ajutor.
228
00:10:19,182 --> 00:10:20,766
Bine.
229
00:10:20,850 --> 00:10:22,835
Multumesc.
230
00:10:30,276 --> 00:10:32,227
Am condus șoferul tău
fișele dentare.
231
00:10:32,278 --> 00:10:34,196
Referințe încrucișate
cu numele Ming-húa.
232
00:10:34,264 --> 00:10:35,614
Nu a apărut nimic în sistem.
233
00:10:35,698 --> 00:10:37,099
am vorbit si eu
colegilor mei
234
00:10:37,167 --> 00:10:38,900
pe celelalte insule,
și ei raportează
235
00:10:38,952 --> 00:10:40,569
nimic din punct de vedere al M.O similar.
236
00:10:40,637 --> 00:10:41,904
Poate a fost prima lui ucidere.
237
00:10:41,971 --> 00:10:43,138
Da, fie asta
sau a terminat
238
00:10:43,206 --> 00:10:44,740
o treabă bună de acoperire
urmele lui de până acum.
239
00:10:44,808 --> 00:10:46,175
Nu
HPD au
240
00:10:46,242 --> 00:10:48,260
o bază de date de tatuaje
ei obișnuiesc să I.D. suspecți?
241
00:10:48,344 --> 00:10:50,179
De ce, nu crezi
care spune „mamă” în chineză?
242
00:10:50,246 --> 00:10:51,446
Nu tocmai.
243
00:10:51,514 --> 00:10:52,447
Este Triada.
244
00:10:52,515 --> 00:10:53,915
Tipul ăsta era
intr-o gasca.
245
00:10:53,967 --> 00:10:55,250
Max, ce altceva ai?
246
00:10:55,301 --> 00:10:58,353
Au observat urme de grăsime și
ulei de motor sub unghii.
247
00:10:58,421 --> 00:10:59,621
Sunt multe
de uzură
248
00:10:59,689 --> 00:11:01,657
pe mâinile lui
pentru un tip de vârsta lui.
249
00:11:01,724 --> 00:11:03,125
Da, semne de muncă manuală.
250
00:11:03,193 --> 00:11:05,260
Ca să pirateze un tip
pleci cu un ferăstrău?
251
00:11:05,328 --> 00:11:06,695
Evident, pentru...
252
00:11:06,763 --> 00:11:09,832
victimă mai mică, uh,
nu erau amprente
253
00:11:09,899 --> 00:11:11,667
a fi avut
sau identificate.
254
00:11:11,734 --> 00:11:12,868
Fără accesări pe
dentara.
255
00:11:12,936 --> 00:11:14,319
Dar am curmat sânge
și probe de țesut
256
00:11:14,404 --> 00:11:16,371
la Tox, de asemenea
ca probe de referință la ADN.
257
00:11:16,439 --> 00:11:19,625
te voi anunta
când am acele rezultate.
258
00:11:19,709 --> 00:11:22,294
Hei, tocmai am coborât
telefonul cu McGarrett.
259
00:11:22,378 --> 00:11:24,463
Încă nu există ID-uri
pe cei doi noștri John Does.
260
00:11:24,547 --> 00:11:26,215
Și am alergat cu fețele
prin Persoane Dispărute.
261
00:11:26,282 --> 00:11:27,549
Nimic acolo.
În regulă.
262
00:11:27,617 --> 00:11:29,501
Dar tipul
cine a inchiriat masina?
263
00:11:29,586 --> 00:11:32,454
Doar victima ta obișnuită
a unui furt de mașină.
264
00:11:32,505 --> 00:11:33,722
Nu ne-a dat nimic util.
265
00:11:33,790 --> 00:11:34,723
Ai încredere, căci.
266
00:11:34,790 --> 00:11:37,726
Cazul este
aproape rece.
267
00:11:37,793 --> 00:11:39,344
ce faci
cu GPS-ul?
268
00:11:41,097 --> 00:11:42,181
Privește doar.
269
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
E viu.
270
00:11:45,852 --> 00:11:49,404
Bine, să vedem dacă putem
scoate orice date de pe el.
271
00:11:49,472 --> 00:11:51,673
Ah. Ooh.
272
00:11:51,741 --> 00:11:53,975
Bine, se pare că acolo
a fost introdusă o singură adresă...
273
00:11:54,027 --> 00:11:56,995
11878 Keawe Street.
274
00:11:57,080 --> 00:11:58,580
Este o clădire de birouri...
câteva zeci de afaceri,
275
00:11:58,648 --> 00:11:59,665
mai multi angajati.
276
00:11:59,749 --> 00:12:01,083
Iată o listă.
277
00:12:02,952 --> 00:12:05,254
Acum, pe baza timpului
adresa a fost introdusa,
278
00:12:05,321 --> 00:12:08,323
Aș spune că Keawe Street a fost
destinația finală a șoferului nostru.
279
00:12:08,391 --> 00:12:10,008
Nici un joc de cuvinte.
280
00:12:10,093 --> 00:12:11,826
Max, haide.
Ești pe difuzor.
281
00:12:11,878 --> 00:12:15,364
În analiza rapoartelor izotopilor
de oxigen și hidrogen
282
00:12:15,431 --> 00:12:17,266
în părul șoferului,
283
00:12:17,333 --> 00:12:19,601
L-am legat
la alimentarea cu apă potabilă
284
00:12:19,669 --> 00:12:20,569
în zona Waipahu.
285
00:12:20,637 --> 00:12:21,737
Așteaptă. spuse Spenser
286
00:12:21,804 --> 00:12:23,555
mașina i-a fost furată
în afara Farrington.
287
00:12:23,640 --> 00:12:25,540
Asta e corect. Farrington
trece drept prin Waipahu.
288
00:12:25,608 --> 00:12:26,708
Asta are sens.
Există un buzunar
289
00:12:26,776 --> 00:12:28,026
a imigrantilor chinezi
care locuiește chiar acolo.
290
00:12:28,111 --> 00:12:29,711
Super lucru, Max.
Multumesc.
291
00:12:29,779 --> 00:12:31,280
Cum e mandarinul tău?
292
00:12:44,761 --> 00:12:46,027
Ne recunoaște victima?
293
00:12:46,079 --> 00:12:48,697
Da. Spune copilul
vine aici tot timpul.
294
00:12:48,748 --> 00:12:50,198
Lucrează la o curte de salvare
295
00:12:50,266 --> 00:12:52,567
câteva blocuri
jos pe stradă.
296
00:13:02,895 --> 00:13:05,213
Hei, nu vezi multe
din acelea
297
00:13:05,281 --> 00:13:06,381
pe insula.
298
00:13:06,449 --> 00:13:09,101
Ce e asta, un '57?
299
00:13:20,896 --> 00:13:22,364
Hei, vorbești engleză?
300
00:13:24,033 --> 00:13:25,500
Da.
Trebuie să te întrebăm
301
00:13:25,568 --> 00:13:27,235
niste intrebari.
302
00:13:29,872 --> 00:13:32,307
Nepotul meu, Ming-húa.
303
00:13:34,444 --> 00:13:35,544
Ming-húa...
304
00:13:40,600 --> 00:13:42,918
Hei, Ming-húa.
305
00:13:45,288 --> 00:13:47,472
Îți plac figurinele de acțiune? huh?
306
00:13:47,557 --> 00:13:49,391
Şi eu.
307
00:13:50,526 --> 00:13:52,627
Și eu, amice.
308
00:13:52,695 --> 00:13:54,396
Așteptaţi un minut.
309
00:13:54,447 --> 00:13:56,398
Am avut unul exact ca acesta.
310
00:13:56,449 --> 00:13:58,567
Tatăl meu mi-a luat unul
la fel
311
00:13:58,618 --> 00:14:00,302
când eram cam de vârsta ta.
312
00:14:00,370 --> 00:14:02,771
Să vedem
dacă îl putem repara aici.
313
00:14:02,822 --> 00:14:03,822
Gunoi.
314
00:14:03,906 --> 00:14:05,707
Bun ca nou.
315
00:14:07,994 --> 00:14:09,544
Poftim.
316
00:14:14,784 --> 00:14:17,969
Domnule, știți
unde este tatăl băiatului?
317
00:14:23,026 --> 00:14:25,093
Acesta este el?
318
00:14:26,129 --> 00:14:28,397
Ce s-a întâmplat?
319
00:14:31,200 --> 00:14:33,735
Unde e fiul meu?
320
00:14:54,657 --> 00:14:55,924
Max.
321
00:15:09,439 --> 00:15:11,907
Domnule Chi, când sunteți gata,
322
00:15:11,974 --> 00:15:13,942
am dori să vă întrebăm
niste intrebari.
323
00:15:23,586 --> 00:15:26,088
Domnule Chi, am găsit
324
00:15:26,155 --> 00:15:28,123
fiul tău înăuntru
o mașină furată,
325
00:15:28,191 --> 00:15:30,859
capul victimei într-o...
într-o cutie.
326
00:15:30,927 --> 00:15:32,794
Nu.
327
00:15:32,862 --> 00:15:34,796
Nu este posibil.
328
00:15:34,864 --> 00:15:38,083
Han nu ar putea niciodată
fă aceste lucruri, nu.
329
00:15:38,167 --> 00:15:40,051
Ce a făcut Han pentru muncă?
330
00:15:40,136 --> 00:15:43,405
Lucrează pentru mine... la mașini.
331
00:15:43,473 --> 00:15:45,440
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe fiul tau?
332
00:15:45,508 --> 00:15:47,709
Ieri dimineata.
333
00:15:47,777 --> 00:15:51,113
El a fost...
era foarte entuziasmat...
334
00:15:51,180 --> 00:15:54,983
El a spus, omul i-a dat
un job de 1.000 de dolari.
335
00:15:55,051 --> 00:15:56,885
Ce om? A făcut-o
iti dau un nume?
336
00:15:56,936 --> 00:15:58,086
Nu.
337
00:15:58,154 --> 00:15:59,488
a spus el
338
00:15:59,555 --> 00:16:02,324
omul acela a spus,
faci livrarea. Asta e tot.
339
00:16:03,292 --> 00:16:04,092
El om bun. El...
340
00:16:04,160 --> 00:16:05,827
El are mare grijă
341
00:16:05,895 --> 00:16:07,513
pentru Ming-húa.
342
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Dacă era un om bun, de ce
fugea de politie?
343
00:16:26,856 --> 00:16:27,991
Ce se întâmplă?
344
00:16:28,004 --> 00:16:30,005
Sunt aici
ilegal.
345
00:16:32,542 --> 00:16:35,527
Acum șapte ani,
venim aici
346
00:16:35,611 --> 00:16:39,664
pentru a găsi o casă nouă,
pentru a găsi o viață nouă.
347
00:16:39,749 --> 00:16:42,918
Han lucrează foarte mult
pentru familia lui.
348
00:16:42,985 --> 00:16:46,221
Nu ar ucide niciodată nicio persoană.
349
00:16:46,289 --> 00:16:50,208
Dacă este adevărat,
vom demonstra asta.
350
00:17:00,617 --> 00:17:02,285
Deci, vreau să știu ceva.
351
00:17:02,287 --> 00:17:03,487
Spune-mi, ce este
352
00:17:03,555 --> 00:17:05,222
asta te face sa te intorci
într-un softie?
353
00:17:05,290 --> 00:17:06,223
Ce ar trebui să însemne asta?
354
00:17:06,291 --> 00:17:07,691
Ce? Tocmai i-ai spus acestui tip
355
00:17:07,759 --> 00:17:09,593
că te vei asigura
fiul său este dovedit nevinovat.
356
00:17:09,661 --> 00:17:11,461
Și sunt doar curios,
ce se intampla cand gresesti?
357
00:17:11,513 --> 00:17:13,180
Ultimele cuvinte scoase
din gura lui Han Chi
358
00:17:13,265 --> 00:17:14,932
era numele fiului său,
bine? Ming-húa.
359
00:17:14,983 --> 00:17:17,134
Adică,
sună ca o persoană
360
00:17:17,202 --> 00:17:18,969
care merge în jur
a tăia capul oamenilor?
361
00:17:19,037 --> 00:17:21,338
Fiului lui Sam îi plăceau câinii.
362
00:17:21,406 --> 00:17:23,307
Norman Bates și-a iubit mama.
363
00:17:23,375 --> 00:17:25,192
Este un film, Danny.
364
00:17:25,277 --> 00:17:27,044
iti pot da mai mult
referințe non-cinematice
365
00:17:27,112 --> 00:17:28,579
daca iti place.
Eu doar spun,
366
00:17:28,647 --> 00:17:30,180
Nu cred că Han este tipul nostru.
367
00:17:30,248 --> 00:17:31,348
Oh, bine, bine.
Atunci este o înfășurare.
368
00:17:31,416 --> 00:17:32,666
Hei, știi ce vreau să spun?
369
00:17:32,751 --> 00:17:34,668
Să mergem să luăm un prânz în farfurie
și numiți o zi.
370
00:17:34,753 --> 00:17:36,320
Nu e nimic
în autopsia lui Han Chi
371
00:17:36,388 --> 00:17:37,988
care îl leagă de crimă.
372
00:17:38,039 --> 00:17:39,990
Bine? Ceea ce înseamnă
nu există dovezi concrete,
373
00:17:40,041 --> 00:17:41,491
care iti place
sa spun, nu?
374
00:17:41,543 --> 00:17:43,210
Danny, până acum
după cum știm,
375
00:17:43,295 --> 00:17:45,045
Han Chi nici măcar
întâlnit victima.
376
00:17:45,130 --> 00:17:47,831
Tipul conduce
cu capul în mașină, Steven.
377
00:17:47,899 --> 00:17:50,067
Bine? Doar un cap.
A grande cabeza.
378
00:17:50,135 --> 00:17:52,853
Polițiștii merg să-l tragă,
iar el aleargă.
379
00:17:52,937 --> 00:17:54,772
Da, al tipului
în țară ilegal, Danny.
380
00:17:54,839 --> 00:17:56,190
Va fi deportat
dacă se oprește.
381
00:17:56,274 --> 00:17:57,641
Adică, el este
am un copil aici.
382
00:17:57,692 --> 00:17:59,026
Ce vrei sa spui?
Vedea? Stop.
383
00:17:59,110 --> 00:18:01,211
Ai terminat pentru că acum văd
ce se întâmplă.
384
00:18:01,279 --> 00:18:02,696
De ce de fiecare dată
385
00:18:02,781 --> 00:18:04,865
tatăl cuiva este implicat,
devii tot prost? Da...
386
00:18:04,949 --> 00:18:06,850
Nu devin prost. Are
nimic de-a face cu tatăl meu.
387
00:18:06,918 --> 00:18:08,619
iti spun eu,
de fiecare dată când primim
388
00:18:08,686 --> 00:18:10,621
intr-o situatie ca asta,
pierzi orice obiectivitate.
389
00:18:10,689 --> 00:18:13,073
Nu are ce face...
Este transfer de apel, prietene.
390
00:18:13,158 --> 00:18:14,524
Oh, bine. Acum nu știam
391
00:18:14,576 --> 00:18:17,027
Călătoream într-o mașină
cu dr. Sigmund Freud.
392
00:18:17,078 --> 00:18:18,746
♪ Nu trebuie să economisiți
toată lumea. ♪ Nu.
393
00:18:18,830 --> 00:18:20,364
Asta e tot. Bine.
Ai terminat?
394
00:18:20,432 --> 00:18:21,799
Dacă ai învățat ceva.
395
00:18:21,866 --> 00:18:24,835
Voi lua un „da” acolo
dacă te va tăcea.
396
00:18:27,172 --> 00:18:31,375
Cineva i-a oferit lui Han 1.000 de dolari
a livra un pachet.
397
00:18:31,443 --> 00:18:33,711
A luat postul și
a livrat coletul
398
00:18:33,778 --> 00:18:36,397
ca să poată pune mâncare
masă și hrănește familia lui.
399
00:18:36,481 --> 00:18:38,716
Dar el a fost doar
mesager, Danny.
400
00:18:38,783 --> 00:18:41,718
Tipul care l-a angajat pe Han
a livra pachetul...
401
00:18:41,770 --> 00:18:44,021
acesta este criminalul. Asta e
persoana pe care o căutăm.
402
00:18:47,992 --> 00:18:49,960
Am rezultate toxice
înapoi pe capul nostru tăiat.
403
00:18:50,028 --> 00:18:52,562
Laboratorul a găsit niveluri ridicate
de plumb în sângele lui.
404
00:18:52,614 --> 00:18:54,665
Ceea ce ar putea însemna oficialul nostru
C.O.D. este o rană împușcată.
405
00:18:54,732 --> 00:18:55,833
Exact.
406
00:18:55,900 --> 00:18:57,835
Au găsit și urme
de iod-131.
407
00:18:57,902 --> 00:18:59,319
Iod?
408
00:18:59,387 --> 00:19:00,954
Da, este radioactiv.
409
00:19:01,039 --> 00:19:03,440
John Doe al nostru a fost tratat
pentru cancerul tiroidian.
410
00:19:03,508 --> 00:19:04,608
Pe baza acestor niveluri,
411
00:19:04,676 --> 00:19:06,243
cel mai probabil dozat
în cursul săptămânii.
412
00:19:06,311 --> 00:19:08,462
În regulă.
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
413
00:19:08,546 --> 00:19:10,047
Nu știu.
414
00:19:10,098 --> 00:19:11,799
Ce ai face, Rook?
415
00:19:11,883 --> 00:19:13,517
Hmm.
416
00:19:13,585 --> 00:19:16,320
Uh, aș începe colportajul
spitalele noastre locale
417
00:19:16,388 --> 00:19:17,921
și secțiile de oncologie.
418
00:19:17,972 --> 00:19:19,590
Vezi dacă cineva
ne recunoaște victima.
419
00:19:19,657 --> 00:19:20,991
Bine.
420
00:19:21,059 --> 00:19:23,193
Um... oh, știi,
Hawaii Medical Center West
421
00:19:23,261 --> 00:19:25,929
are cea mai bună oncologie
secție de pe insulă.
422
00:19:25,997 --> 00:19:27,765
Da, au, nu-i așa?
423
00:19:27,832 --> 00:19:29,366
Hei, uite,
Pot, uh...
424
00:19:29,434 --> 00:19:31,301
Mă descurc
asta daca vrei.
425
00:19:31,369 --> 00:19:32,903
Adică, dacă ești
nu confortabil.
426
00:19:32,954 --> 00:19:34,204
Nu, nu. voi merge cu.
427
00:19:34,272 --> 00:19:35,155
Sunteţi sigur?
428
00:19:35,240 --> 00:19:37,241
Da. Voi fi bine, puștiule.
429
00:19:43,548 --> 00:19:44,998
Hei.
430
00:19:45,083 --> 00:19:46,467
Ceva noroc?
431
00:19:46,551 --> 00:19:48,001
Oh, aștept
pentru administratorul spitalului.
432
00:19:48,086 --> 00:19:49,586
Asistentele nu vor elibera
orice informație
433
00:19:49,654 --> 00:19:50,921
fără aprobare sau mandat.
434
00:19:50,989 --> 00:19:52,322
Confidențialitatea pacientului și tot.
Corect.
435
00:19:52,390 --> 00:19:53,957
Ai atins baza?
cu McGarrett?
436
00:19:54,025 --> 00:19:55,125
Da. El crede că șoferul
437
00:19:55,193 --> 00:19:56,593
a fost doar mesagerul,
nu criminalul.
438
00:19:56,661 --> 00:19:57,928
În afară de asta,
nu au primit nimic.
439
00:19:59,631 --> 00:20:01,465
Ai pe gânduri secunde
despre venirea?
440
00:20:01,533 --> 00:20:03,400
Ți-am spus că sunt bine.
441
00:20:03,468 --> 00:20:05,152
Serios? Pentru că asta e
a treia oară când lovești
442
00:20:05,236 --> 00:20:06,353
butonul liftului.
443
00:20:07,605 --> 00:20:09,139
Doilea.
444
00:20:09,207 --> 00:20:10,441
Cum e asta?
445
00:20:10,508 --> 00:20:12,276
Mă duc să aștept
la postul de asistente.
446
00:20:12,343 --> 00:20:13,911
Ne întâlnim în hol.
447
00:20:13,978 --> 00:20:15,279
Hei, sunt polițist, îți amintești?
448
00:20:15,330 --> 00:20:17,648
Uneori ai primit
să mergi în locuri și să vezi oameni
449
00:20:17,715 --> 00:20:19,082
nu ești neapărat
confortabil cu.
450
00:20:19,150 --> 00:20:20,651
Este doar o parte din treabă.
451
00:20:20,718 --> 00:20:22,652
Bine. Orice ai spune, pentru că.
452
00:20:22,704 --> 00:20:24,838
Mă duc să văd
ce durează atât de mult.
453
00:20:24,923 --> 00:20:26,006
Revin imediat.
454
00:20:32,663 --> 00:20:33,931
Bărbie.
455
00:20:33,998 --> 00:20:36,233
Malia.
456
00:20:36,301 --> 00:20:40,204
Uh... mă bucur să te văd.
457
00:20:40,271 --> 00:20:42,239
Da.
458
00:20:42,307 --> 00:20:44,241
Mă bucur să te văd și pe tine.
459
00:20:44,309 --> 00:20:46,410
Uh, deci, ce-ce
faci aici?
460
00:20:46,478 --> 00:20:49,446
Eu și Kono lucrăm
pe un caz John Doe.
461
00:20:49,514 --> 00:20:51,448
Vai. Kono e aici.
Mi-ar plăcea să o văd.
462
00:20:51,516 --> 00:20:55,853
Oh, da, bine, sunt sigur
și ea i-ar plăcea să te vadă.
463
00:20:55,920 --> 00:20:57,254
Uite, eu...
Uite, eu...
464
00:20:58,406 --> 00:21:00,357
Ah, tu-tu primul.
465
00:21:00,408 --> 00:21:02,226
Ei bine, eu doar...
466
00:21:04,262 --> 00:21:07,915
Cred că este prima dată
ne-am vazut de cand...
467
00:21:07,999 --> 00:21:09,933
Este.
468
00:21:10,001 --> 00:21:12,002
Arăți uimitor.
469
00:21:12,070 --> 00:21:14,972
Multumesc.
470
00:21:17,675 --> 00:21:20,277
Îl porți.
471
00:21:23,648 --> 00:21:25,849
Ei bine, mi-ai spus
să-l păstrez, deci...
472
00:21:25,917 --> 00:21:27,885
am făcut-o.
473
00:21:29,887 --> 00:21:32,189
Ascultă, sper că știi
că tot ce am făcut
474
00:21:32,257 --> 00:21:33,407
era să te protejez.
475
00:21:33,491 --> 00:21:35,776
nu am vrut
protecția ta, Chin. eu...
476
00:21:42,100 --> 00:21:44,968
Când s-a terminat între noi...
477
00:21:45,036 --> 00:21:47,304
toată lumea credea că eu sunt acela
478
00:21:47,372 --> 00:21:48,956
asta te-a părăsit.
479
00:21:50,408 --> 00:21:52,009
Asta chiar a durut.
480
00:21:52,076 --> 00:21:54,011
Da.
481
00:21:54,078 --> 00:21:56,179
Îmi pare rău.
482
00:21:58,916 --> 00:22:00,801
Hei, Malia.
483
00:22:00,885 --> 00:22:01,969
Kono.
484
00:22:02,053 --> 00:22:03,720
Ce mai faci?
485
00:22:03,771 --> 00:22:04,855
Mare.
486
00:22:08,359 --> 00:22:11,562
Deci, ce sunt
faci aici?
487
00:22:11,629 --> 00:22:14,298
Ei bine, de fapt, um,
poate ne puteti ajuta.
488
00:22:14,365 --> 00:22:16,466
Încercăm să identificăm
o victimă a omuciderii,
489
00:22:16,534 --> 00:22:18,302
ar fi putut fi o
bolnav de cancer aici.
490
00:22:18,369 --> 00:22:20,337
Oh, Doamne.
491
00:22:20,405 --> 00:22:22,439
Acesta este Henry.
492
00:22:24,642 --> 00:22:25,742
Bărbie?
493
00:22:25,793 --> 00:22:27,160
Numele lui era Henry Duncan.
494
00:22:27,245 --> 00:22:29,913
35 de ani. Era un mare
profesor de fizica scolara.
495
00:22:29,981 --> 00:22:33,150
Contact de urgență listat nr
dosarul lui era sotia lui Nicole.
496
00:22:33,217 --> 00:22:34,685
Kono a pus un
suna la casa,
497
00:22:34,752 --> 00:22:36,053
dar tot ce a primit
a fost un semnal de ocupat.
498
00:22:36,120 --> 00:22:37,671
Nimeni nu are
mai un semnal de ocupat.
499
00:22:37,755 --> 00:22:39,056
Înseamnă că ceva nu este în regulă.
500
00:22:39,123 --> 00:22:40,490
Chin, dă-ne adresa.
Suntem pe drum.
501
00:22:40,558 --> 00:22:41,391
Îi voi trimite mesaj.
502
00:23:22,600 --> 00:23:24,901
Nicole?
503
00:23:24,969 --> 00:23:26,970
Nicole Duncan?
504
00:23:35,480 --> 00:23:36,730
Limpede aici.
505
00:23:45,189 --> 00:23:48,358
Nicole a plecat, dar vino
verifica asta.
506
00:23:48,409 --> 00:23:51,378
Avem, uh, stropi de sânge
pe pereti.
507
00:23:53,798 --> 00:23:56,800
Și un călcâi rupt.
508
00:23:59,036 --> 00:24:00,887
Probabil s-a desprins
într-o luptă.
509
00:24:02,373 --> 00:24:05,592
Viteza mare a sângelui,
în concordanță cu o rană împușcată.
510
00:24:05,677 --> 00:24:07,594
Acesta ar putea fi unde
Henry Duncan a fost ucis.
511
00:24:08,294 --> 00:24:10,261
Sau soția lui.
512
00:24:10,649 --> 00:24:11,782
Da.
513
00:24:20,265 --> 00:24:21,417
Bine.
514
00:24:21,511 --> 00:24:23,095
În regulă. Multumesc.
515
00:24:23,179 --> 00:24:26,882
Bine, conform șefului ei,
516
00:24:26,933 --> 00:24:29,602
Nicole Duncan nu a făcut-o
azi la serviciu.
517
00:24:29,686 --> 00:24:31,386
Am primit alerte.
518
00:24:31,438 --> 00:24:33,388
Avem cărțile ei de credit,
numerar, telefon mobil.
519
00:24:33,440 --> 00:24:36,425
Bine, toate semnele
arata spre Nicole
520
00:24:36,493 --> 00:24:37,826
alăturându-se soțului ei
în categoria victimelor.
521
00:24:39,779 --> 00:24:41,664
În regulă.
Dacă nu o găsim,
522
00:24:41,731 --> 00:24:44,199
măcar putem afla
cu care au vorbit ultimul.
523
00:24:52,008 --> 00:24:53,842
Ați ajuns la Hawaiian Airlines
524
00:24:53,910 --> 00:24:55,010
informații de zbor.
525
00:24:55,078 --> 00:24:56,211
Computerul companiei aeriene.
526
00:24:56,279 --> 00:24:58,747
Bine, stai.
Uh, ce este... steaua 69.
527
00:24:58,798 --> 00:25:03,052
Formează steaua 69 și vezi despre
ultimul apel primit.
528
00:25:03,103 --> 00:25:04,053
Buna ziua?
529
00:25:04,104 --> 00:25:05,471
Hei, Jimmy?
530
00:25:05,555 --> 00:25:07,473
Cred că ai
numărul greșit.
531
00:25:07,557 --> 00:25:09,191
Cine e asta?
532
00:25:09,259 --> 00:25:11,260
Robert Rovin. Cine e asta?
533
00:25:11,328 --> 00:25:12,728
O, greșit
număr. Îmi pare rău.
534
00:25:12,796 --> 00:25:15,531
Stai. Stai.
Stai. Stai.
535
00:25:15,598 --> 00:25:16,782
Ce ai?
536
00:25:16,866 --> 00:25:18,801
Robert Rovin.
537
00:25:18,868 --> 00:25:21,437
Știam acel nume
suna familiar. Robert Rovin.
538
00:25:21,504 --> 00:25:23,472
El este unul dintre băieți
pe lista lui Chin.
539
00:25:23,540 --> 00:25:25,274
Destinație GPS.
540
00:25:25,342 --> 00:25:27,159
Bine, are
o firmă de investiții
541
00:25:27,243 --> 00:25:28,777
la etajul zece al
clădirea aceea de pe strada Keawe.
542
00:25:28,828 --> 00:25:30,379
Unde se ducea Han Chi.
543
00:25:30,447 --> 00:25:32,014
Da, cu capul lui Duncan.
544
00:25:37,320 --> 00:25:39,555
Ești sigur?
545
00:25:39,622 --> 00:25:40,556
Bine, da.
Suntem pe drum acum.
546
00:25:40,623 --> 00:25:42,558
Ce este?
547
00:25:42,625 --> 00:25:44,793
Chin curge fundal
pe Robert Rovin.
548
00:25:44,844 --> 00:25:48,514
Bine, și se dovedește că el este
legat de capul nostru în cutie.
549
00:25:48,598 --> 00:25:50,299
El este al lui Henry Duncan
socrul.
550
00:25:50,367 --> 00:25:51,617
tatăl lui Nicole?
551
00:25:51,685 --> 00:25:53,352
Da. Din moment ce nu a depus niciodată dosarul
un raport de persoane dispărute,
552
00:25:53,436 --> 00:25:55,487
asta înseamnă unul din două lucruri...
fie el stie
553
00:25:55,572 --> 00:25:57,323
ce se intampla,
554
00:25:57,407 --> 00:25:59,541
sau suntem pe drum
a face o notificare de deces.
555
00:26:01,528 --> 00:26:03,912
Henry a fost ucis?
Știi cine a făcut-o?
556
00:26:03,980 --> 00:26:05,981
La asta lucrăm
chiar acum.
557
00:26:06,049 --> 00:26:08,083
Fiica mea?
Dar, uh, Nicole?
558
00:26:08,151 --> 00:26:09,618
Mi-e teamă că e dispărută.
559
00:26:09,686 --> 00:26:11,987
Ce? Lipsă?
Ce vrei să spui, ea a dispărut?
560
00:26:12,055 --> 00:26:14,373
Nu am găsit-o încă,
dar am grupul meu de lucru
561
00:26:14,457 --> 00:26:15,958
și fiecare poliție disponibilă
ofițer care o caută.
562
00:26:18,545 --> 00:26:20,679
Ah...
563
00:26:26,353 --> 00:26:29,855
Uite, știm
asta e greu pentru tine.
564
00:26:29,939 --> 00:26:31,506
Te rog, dacă poți,
565
00:26:31,558 --> 00:26:34,009
doar spune-ne când e ultima
când ai vorbit cu fiica ta?
566
00:26:34,077 --> 00:26:36,478
Eu-eu, um...
567
00:26:36,529 --> 00:26:38,113
Am sunat-o acum câteva zile.
568
00:26:38,181 --> 00:26:40,315
Bine, um,
569
00:26:40,367 --> 00:26:42,785
din întâmplare, a menționat ea
o călătorie pe care o plănuia?
570
00:26:42,852 --> 00:26:44,370
Nu, nu. Asta e imposibil.
571
00:26:44,454 --> 00:26:47,623
Henry era bolnav.
El... se lupta cu cancerul.
572
00:26:47,690 --> 00:26:49,258
Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului
la spital.
573
00:26:49,325 --> 00:26:50,993
Ar fi putut să plece
undeva singură?
574
00:26:51,061 --> 00:26:54,830
Nu. Ea nu l-ar fi părăsit
singur, în timpul chimioterapiei.
575
00:26:54,898 --> 00:26:56,665
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Henry?
576
00:26:56,733 --> 00:26:59,001
Luni. Noi-Noi, uh...
577
00:27:00,703 --> 00:27:02,805
Ne-am întâlnit la cină.
578
00:27:04,874 --> 00:27:06,809
Orice ciudat
despre noaptea aceea?
579
00:27:06,876 --> 00:27:08,277
În afară de faptul
că boala lui
580
00:27:08,344 --> 00:27:09,711
sugea viața
din el, nu.
581
00:27:09,779 --> 00:27:11,814
Oh...
582
00:27:14,617 --> 00:27:16,885
Nu pot să-mi pierd fetița.
583
00:27:19,222 --> 00:27:21,156
Ea este tot ce mi-a mai rămas.
584
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Vom primi
până la capătul acesteia.
585
00:27:25,628 --> 00:27:28,464
Faceți oricare dintre voi
ai copii?
586
00:27:28,531 --> 00:27:30,332
Da, da. Am o fiică.
587
00:27:30,400 --> 00:27:33,769
Atunci vei înțelege
lungimile la care vei merge
588
00:27:33,837 --> 00:27:37,005
ca părinte
pentru a vă proteja copiii.
589
00:27:40,710 --> 00:27:43,378
Domnilor, am fost
așteptând acest apel,
590
00:27:43,446 --> 00:27:45,547
deci te rog,
daca ma scuzati....
591
00:27:45,615 --> 00:27:47,082
Ascultă, suntem
o sa te anunt
592
00:27:47,133 --> 00:27:48,383
de îndată ce auzim ceva.
Multumesc.
593
00:27:48,451 --> 00:27:51,019
Foarte repede, am unul
intrebare rapida pentru tine.
594
00:27:51,087 --> 00:27:52,688
L-ai mai văzut vreodată pe acest om?
595
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Nu, nu am.
596
00:27:54,324 --> 00:27:55,324
De ce?
597
00:27:55,391 --> 00:27:56,425
Avem motive
să creadă că era
598
00:27:56,493 --> 00:27:57,826
pe drumul lui aici
aseară.
599
00:27:57,894 --> 00:27:58,994
Ei bine, dacă era,
600
00:27:59,062 --> 00:28:00,162
Habar nu aveam, așa că...
601
00:28:00,230 --> 00:28:01,647
Vă rog.
602
00:28:01,731 --> 00:28:03,999
Scuză-mă.
603
00:28:04,067 --> 00:28:06,068
Da, desigur.
604
00:28:07,403 --> 00:28:10,038
A fost interesant.
605
00:28:10,106 --> 00:28:11,773
Vezi cât a intrat în panică
când a primit acel telefon?
606
00:28:11,825 --> 00:28:13,342
Vezi cum vorbea
despre fiica lui?
607
00:28:13,409 --> 00:28:15,127
Da. „Lungimile pe care le-ai face
mergeți să vă protejați copiii”.
608
00:28:15,211 --> 00:28:16,662
sa-ti spun ce,
pisica aceea știe ceva.
609
00:28:16,746 --> 00:28:18,113
Doar că a făcut o treabă proastă
de a-l ascunde.
610
00:28:18,181 --> 00:28:20,048
O să-l sun pe Kono.
611
00:28:20,116 --> 00:28:21,834
Ne așezăm pe Rovin,
vezi ce face.
612
00:28:21,918 --> 00:28:23,469
În regulă.
613
00:28:23,553 --> 00:28:25,304
Hei, hei, hei, hei.
614
00:28:28,842 --> 00:28:30,392
Cât de repede poate ajunge aici?
615
00:28:59,022 --> 00:29:01,540
♪ ♪
616
00:29:01,624 --> 00:29:03,509
Uau, uau. Nu
atât de aproape, Wilcox.
617
00:29:03,593 --> 00:29:05,594
Nu-mi spune cum
a urmări un suspect.
618
00:29:05,661 --> 00:29:07,679
Și dacă acesta a fost CHIP-uri,
Eu aș fi Estrada.
619
00:29:07,764 --> 00:29:08,864
Ai fi Wilcox.
620
00:29:08,932 --> 00:29:10,098
Eu nu cred acest lucru.
621
00:29:39,262 --> 00:29:40,829
Ce face el?
622
00:29:54,244 --> 00:29:55,978
Se pare că are companie.
623
00:30:04,921 --> 00:30:07,322
Este o picătură de bani.
624
00:30:09,058 --> 00:30:10,442
Pistolă! Pistolă! Haide!
Haide! Haide!
625
00:30:10,526 --> 00:30:13,328
Stai!
626
00:30:34,584 --> 00:30:36,718
Unde s-a dus?
627
00:30:48,164 --> 00:30:49,698
Danny!
628
00:30:59,792 --> 00:31:01,159
Spenser Owens.
629
00:31:03,663 --> 00:31:05,213
A închiriat Mustang-ul
că Chi conducea.
630
00:31:05,281 --> 00:31:07,215
Hei, hei.
Ascultă la mine. Hei.
631
00:31:07,283 --> 00:31:09,851
Unde e Nicole? Ai nevoie
să ne spună unde este Nicole.
632
00:31:09,919 --> 00:31:11,503
huh? Mă puteţi auzi?
Ascultă la mine!
633
00:31:11,587 --> 00:31:12,554
Unde e Nicole?
634
00:31:12,622 --> 00:31:14,222
El nu poate muri.
635
00:31:14,290 --> 00:31:17,559
Dacă ceva nu merge bine,
îmi vor ucide fiica. eu...
636
00:31:27,637 --> 00:31:29,258
Tocmai i-am trimis arma lui Owens
la balistică
637
00:31:29,305 --> 00:31:30,438
în cazul în care vom găsi cadavrul lui Duncan.
638
00:31:30,506 --> 00:31:32,140
Sa speram ca,
îl putem potrivi cu un melc.
639
00:31:32,191 --> 00:31:34,008
Bine, vreau adânc
antecedente despre Owens...
640
00:31:34,060 --> 00:31:35,944
toți asociații cunoscuți,
adrese, tot bitul.
641
00:31:36,011 --> 00:31:37,312
Deci nu ai făcut-o niciodată
l-ai mai vazut pe tipul asta?
642
00:31:37,363 --> 00:31:38,480
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.
643
00:31:38,547 --> 00:31:39,614
Singurul contact
Am avut cu acest tip
644
00:31:39,682 --> 00:31:41,816
a fost la telefon.
645
00:31:41,867 --> 00:31:43,184
A spus el și ai lui
asociații au avut-o pe Nicole.
646
00:31:43,235 --> 00:31:44,652
A spus, uh, Henry a încercat
647
00:31:44,720 --> 00:31:47,322
să scape, așa că l-au ucis,
dar Nicole era încă în viață,
648
00:31:47,373 --> 00:31:48,556
iar dacă am vrut vreodată
să o văd din nou,
649
00:31:48,624 --> 00:31:49,791
A trebuit să dau
el 5 milioane de dolari.
650
00:31:49,859 --> 00:31:51,459
Bine. Deci nu te-ai gândit niciodată
sa chem politia?
651
00:31:51,527 --> 00:31:54,162
Mi-a spus că o va ucide
daca as spune cuiva,
652
00:31:54,213 --> 00:31:56,081
așa că mi-a spus
dovedeste ca vorbea serios,
653
00:31:56,165 --> 00:31:57,599
se ducea
sa-mi trimita un pachet.
654
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
Dar nu am primit niciodată nimic.
655
00:32:03,839 --> 00:32:05,256
L-am avut.
656
00:32:05,341 --> 00:32:06,808
L-am avut
si i-am dat drumul.
657
00:32:06,876 --> 00:32:09,811
Nici măcar nu era suspect.
Ți-ai făcut treaba.
658
00:32:09,878 --> 00:32:11,479
Hei.
659
00:32:11,547 --> 00:32:13,014
Nu.
660
00:32:13,065 --> 00:32:14,516
Hei.
661
00:32:14,583 --> 00:32:17,619
Nu ești psihic.
Nu poți citi gândurile oamenilor.
662
00:32:17,686 --> 00:32:18,770
Ar fi trebuit să știu
el minţea.
663
00:32:18,854 --> 00:32:20,655
Asta vine cu timpul
și experiență, Kono.
664
00:32:20,722 --> 00:32:23,391
Uite, noi toți
face greseli.
665
00:32:23,459 --> 00:32:25,427
Trebuie să înveți
a trăi cu asta,
666
00:32:25,494 --> 00:32:27,162
pentru că asta face parte din treabă.
667
00:32:34,303 --> 00:32:36,388
E bine?
668
00:32:36,472 --> 00:32:37,889
Ea va fi.
669
00:32:37,973 --> 00:32:39,340
Hei, băieți, veniți aici.
670
00:32:43,712 --> 00:32:46,314
Ce ai?
Ce este?
671
00:32:46,365 --> 00:32:47,615
Blowflies.
672
00:32:47,683 --> 00:32:49,851
De obicei le găsesc
în jurul cadavrelor.
673
00:32:49,919 --> 00:32:51,703
Nicole?
674
00:32:51,787 --> 00:32:53,688
Începem.
675
00:32:58,711 --> 00:33:00,095
Se pare că am găsit
restul lui Henry Duncan.
676
00:33:00,162 --> 00:33:02,997
Bine, uh, bărbat.
Rană împușcată în piept.
677
00:33:03,048 --> 00:33:04,198
Nu, nu, nu.
678
00:33:04,250 --> 00:33:05,800
El nu are nevoie de...
Nu!
679
00:33:05,868 --> 00:33:07,702
Hei, hei, hei.
Trebuie să-mi găsești fiica!
680
00:33:07,753 --> 00:33:09,471
Trebuie să o găsești!
Scoate-l de aici.
681
00:33:09,538 --> 00:33:11,172
Fiica mea. Dumnezeu.
682
00:33:11,223 --> 00:33:12,807
Ascultă la mine.
Ascultă-mă acum.
683
00:33:12,875 --> 00:33:15,310
Când Spenser nu se întoarce
cu banii aia, bine,
684
00:33:15,377 --> 00:33:17,044
oricine cu care lucrează va merge
sa stii ca a mers prost...
685
00:33:17,096 --> 00:33:19,180
iar apoi Nicole e moartă.
686
00:33:40,920 --> 00:33:42,904
Nicole?
687
00:33:45,875 --> 00:33:48,343
Nicole Duncan.
Clar.
688
00:33:48,410 --> 00:33:50,245
Clar.
Clar.
689
00:34:15,671 --> 00:34:17,338
Ea nu este aici.
690
00:34:17,406 --> 00:34:19,407
Trebuie să fi ascuns-o
altundeva.
691
00:34:23,111 --> 00:34:24,445
Sună HPD, spune-le
692
00:34:24,497 --> 00:34:26,681
Nicole ar putea fi reținută
într-o locație secundară.
693
00:34:26,749 --> 00:34:29,617
Și puneți ferăstrăul ăla
la laboratorul criminalistic, bine?
694
00:34:29,685 --> 00:34:30,952
Vreau să mă asigur că sângele
nu-i aparține Nicolei.
695
00:34:31,003 --> 00:34:33,555
Arata ca baiatul nostru
făcea o călătorie.
696
00:34:33,622 --> 00:34:35,289
Destul de sigur că era
planificarea unei vacante
697
00:34:35,341 --> 00:34:36,925
odată ce a primit asta
bani de răscumpărare.
698
00:34:36,976 --> 00:34:39,093
Hei, Chin, ascultă, află
699
00:34:39,144 --> 00:34:42,597
dacă Spenser Owens a cumpărat vreunul
călătorii aeriene de peste mări recent.
700
00:34:42,665 --> 00:34:44,432
Hei, spune-i
pentru a suna Hawaiian Airlines.
701
00:34:44,483 --> 00:34:46,301
Uh, referință încrucișată
orice itinerarii
702
00:34:46,368 --> 00:34:47,402
de pasageri de sex feminin
703
00:34:47,469 --> 00:34:48,436
sau însoțitori de călătorie.
704
00:34:48,487 --> 00:34:49,103
Înțelegi asta?
705
00:34:49,154 --> 00:34:51,155
Sunt pe el.
706
00:34:54,827 --> 00:34:56,611
La ce te gandesti?
707
00:34:56,662 --> 00:34:59,781
Mă gândesc că Nicole
este cu siguranță implicat, nu?
708
00:34:59,832 --> 00:35:02,217
Dar nu cred că e
călătorind sub propriul ei nume.
709
00:35:02,284 --> 00:35:04,419
Cred că e puțin prea deșteaptă
pentru asta.
710
00:35:04,486 --> 00:35:06,371
Destul de inteligent
să-și însceneze propria răpire?
711
00:35:06,455 --> 00:35:08,456
Da, cred că da.
Un mic ajutor de la Spenser.
712
00:35:08,524 --> 00:35:10,058
Corect? Adică,
să ne gândim la asta.
713
00:35:10,125 --> 00:35:12,627
Tipul nu a comis niciodată
o crimă în toată viața lui.
714
00:35:12,695 --> 00:35:13,761
Și asta--
acest loc frumos...
715
00:35:13,829 --> 00:35:15,330
este aici unde
ai aduce un ostatic?
716
00:35:15,397 --> 00:35:16,698
E destul de subțire.
Nu.
717
00:35:16,765 --> 00:35:18,099
iti spun eu
ce nu e subtire.
718
00:35:18,167 --> 00:35:20,468
Ceea ce nu este subțire este
că are bagajele făcute.
719
00:35:20,536 --> 00:35:23,838
A sunat din casa ei
către Hawaiian Airlines și
720
00:35:23,889 --> 00:35:25,506
avem șampanie.
721
00:35:25,574 --> 00:35:27,091
Șampanie?
722
00:35:27,176 --> 00:35:28,309
Da.
723
00:35:28,377 --> 00:35:29,978
Șampanie cu bule.
724
00:35:30,045 --> 00:35:31,596
Turnat recent.
Uită-te la tine.
725
00:35:31,680 --> 00:35:33,598
De ce a băut şampanie
726
00:35:33,682 --> 00:35:35,516
dacă nu a primit
banii inca?
727
00:35:38,771 --> 00:35:41,322
Mă întreb ce nuanță
Nicole poartă.
728
00:35:41,390 --> 00:35:42,357
Chin, haide.
729
00:35:42,424 --> 00:35:43,791
Da, ai avut dreptate.
730
00:35:43,859 --> 00:35:45,827
Se pare că Spenser a cumpărat două
bilete de clasa I la Paris.
731
00:35:45,894 --> 00:35:48,863
Paris, Franța. Franta nu are
tratat de extrădare cu S.U.A.
732
00:35:48,914 --> 00:35:50,398
Da. Călătorește
cu o însoțitoare de sex feminin
733
00:35:50,449 --> 00:35:51,733
pe numele Erin Barrett,
734
00:35:51,800 --> 00:35:53,501
dar nu gasesc
orice informație despre ea.
735
00:35:53,569 --> 00:35:55,003
Oh, nu o vei face.
Este un pseudonim.
736
00:35:55,070 --> 00:35:56,671
Cum ai ajuns să fii atât de inteligent?
737
00:36:01,410 --> 00:36:04,128
Acesta este ultimul apel de îmbarcare
738
00:36:04,213 --> 00:36:05,913
pentru zborul 1182
îndreptat spre Paris.
739
00:36:05,981 --> 00:36:07,782
Spenser, unde ești?
740
00:36:07,850 --> 00:36:09,467
Am tot lăsat mesaje.
741
00:36:09,551 --> 00:36:11,185
Iubito, sunt îngrijorat.
742
00:36:11,253 --> 00:36:13,254
Avionul e pe cale să plece.
743
00:36:14,657 --> 00:36:18,259
Acesta este ultimul apel de îmbarcare
pentru zborul 1182 cu destinația Paris.
744
00:36:26,402 --> 00:36:28,936
Știi, dacă statistici
sunt ceva de mers,
745
00:36:28,988 --> 00:36:32,106
zborul este de fapt cel mai sigur
mod de transport.
746
00:36:32,157 --> 00:36:33,274
Scuzați-mă?
747
00:36:33,342 --> 00:36:35,109
Ei bine, pari nervos,
asta-i tot.
748
00:36:35,160 --> 00:36:36,878
Aștept pe cineva.
749
00:36:36,945 --> 00:36:38,913
- Oh.
- Nu vreau să pierd avionul.
750
00:36:40,115 --> 00:36:43,484
Chestia e că... Nicole,
751
00:36:43,552 --> 00:36:47,555
că, uh,
noi-știm totul.
752
00:36:47,623 --> 00:36:50,258
Sau ar trebui să spun Erin?
753
00:36:53,429 --> 00:36:56,798
Oh, um, nu cred
Spenser va reuși.
754
00:36:56,865 --> 00:36:58,983
De fapt, sunt pozitiv
el nu va reuși.
755
00:36:59,068 --> 00:37:02,170
Limacul din care ne-am scos
corpul soțului tău era pe măsură
756
00:37:02,237 --> 00:37:05,306
la pistolul pe care îl avea Spenser
asupra lui, și lucrul este,
757
00:37:05,374 --> 00:37:07,775
nu erau doar amprentele lui Spenser
pe care le-am găsit pe armă.
758
00:37:07,826 --> 00:37:10,812
Și ai tăi au fost acolo, Nicole.
759
00:37:10,879 --> 00:37:13,181
Sunt doar curios
despre un lucru.
760
00:37:13,248 --> 00:37:14,982
Hm, cât timp...
761
00:37:15,050 --> 00:37:17,585
Uh, cât timp ai fost
având o aventură cu Spenser
762
00:37:17,653 --> 00:37:20,288
înainte să te hotărăști
să-ți omori soțul?
763
00:37:20,356 --> 00:37:23,424
Și de ce ai, uh... de ce ai făcut-o
prefaci propria ta răpire?
764
00:37:23,492 --> 00:37:25,660
Adică, soțul tău
era deja pe moarte de cancer.
765
00:37:25,728 --> 00:37:28,196
Nu am putut obține cinci milioane
766
00:37:28,263 --> 00:37:30,631
din tatăl meu
daca a murit asa.
767
00:37:32,217 --> 00:37:34,168
Wow!
768
00:37:34,236 --> 00:37:37,271
Asta e... e frig.
769
00:37:37,339 --> 00:37:39,307
Deci, ce zici de Han Chi?
Unde se potrivește
770
00:37:39,375 --> 00:37:41,008
în toate astea?
OMS?
771
00:37:41,076 --> 00:37:42,777
OMS? Ce, ești bufniță?
772
00:37:42,844 --> 00:37:44,912
Han Chi. El este
tipul pe care l-ai platit
773
00:37:44,980 --> 00:37:47,982
a aduce capul tau
fostul soț al tatălui tău.
774
00:37:48,050 --> 00:37:49,817
Nu știu.
Doar un zilier
775
00:37:49,885 --> 00:37:51,986
Spenser angajat
care obișnuia să-și taie gazonul.
776
00:37:52,054 --> 00:37:55,039
Tocmai te-ai gândit că vei...
l-ai folosi din nou.
777
00:37:55,124 --> 00:37:57,358
Spenser voia pe cineva
care nu a pus nicio întrebare.
778
00:37:57,426 --> 00:37:59,060
Și tipul ăsta avea nevoie de muncă.
779
00:37:59,128 --> 00:38:00,661
Spenser i-a închiriat o mașină,
780
00:38:00,713 --> 00:38:03,064
a conectat adresa
în GPS.
781
00:38:03,132 --> 00:38:05,466
Tot ce trebuia să facă
a fost aruncat din cutie.
782
00:38:05,534 --> 00:38:08,252
Corect, când nu a făcut-o,
Spenser a raportat mașina furată,
783
00:38:08,337 --> 00:38:10,004
și atunci te-ai gândit
784
00:38:10,072 --> 00:38:12,240
că ne-am gândi
că Han era ucigașul.
785
00:38:12,307 --> 00:38:15,076
Dacă acel tip nu s-ar fi încurcat,
am fi la Paris chiar acum,
786
00:38:15,144 --> 00:38:17,412
și ar avea niște bani
în buzunar.
787
00:38:17,479 --> 00:38:20,581
Ar fi și el
complice la o crimă.
788
00:38:21,934 --> 00:38:24,419
Dar Han Chi este mort acum
din cauza ta.
789
00:38:24,486 --> 00:38:26,888
Și mai știi ce?
790
00:38:26,955 --> 00:38:30,057
Un băiețel și-a pierdut un tată astăzi
791
00:38:30,125 --> 00:38:32,627
pentru că ai vrut
a lua calea ușoară de ieșire.
792
00:38:38,700 --> 00:38:40,635
Chiar, chiar sper
793
00:38:40,702 --> 00:38:42,736
ca tu cheltuiesti restul
a vieții tale
794
00:38:42,788 --> 00:38:45,540
putrezind într-o celulă de închisoare
gândindu-mă la asta.
795
00:38:48,977 --> 00:38:50,912
Ai terminat?
796
00:38:51,947 --> 00:38:54,482
Am terminat?
797
00:38:54,550 --> 00:38:56,417
Da.
798
00:38:56,485 --> 00:38:57,852
Da, am terminat.
799
00:38:57,920 --> 00:38:59,854
Hei, Danny?
800
00:38:59,922 --> 00:39:01,222
Da.
801
00:39:01,290 --> 00:39:03,591
Trebuie să iei această femeie
departe de mine.
802
00:39:19,107 --> 00:39:20,708
Vii?
803
00:39:20,776 --> 00:39:22,126
Nu. Du-te.
804
00:39:22,211 --> 00:39:23,377
Voi ajunge din urmă.
805
00:39:23,445 --> 00:39:24,612
Bine.
806
00:39:46,201 --> 00:39:48,135
Vă rog.
807
00:39:53,041 --> 00:39:56,677
Mă bucur că am putut dovedi
că Han Chi era nevinovat.
808
00:39:56,745 --> 00:39:58,746
Multumesc.
809
00:39:59,748 --> 00:40:01,682
Pentru tot
810
00:40:01,750 --> 00:40:04,285
ai făcut pentru fiul meu.
811
00:40:11,059 --> 00:40:13,060
Mai e un ultim lucru.
812
00:40:17,165 --> 00:40:19,100
Ce este?
813
00:40:19,167 --> 00:40:21,669
Este o scrisoare
814
00:40:21,720 --> 00:40:23,871
semnat de către
guvernator al Hawaii.
815
00:40:23,939 --> 00:40:25,806
Se afirmă
816
00:40:25,874 --> 00:40:29,010
că ea personal accelerează
actele de cetățenie.
817
00:40:30,279 --> 00:40:31,979
Vei fi
un cetățean american.
818
00:40:32,030 --> 00:40:34,315
Tu și familia ta.
819
00:40:55,571 --> 00:40:58,806
Eu... am ceva pentru tine.
820
00:41:00,776 --> 00:41:02,143
Ce este asta?
821
00:41:02,210 --> 00:41:03,678
Deschide.
822
00:41:07,382 --> 00:41:08,733
Cilindru principal,
823
00:41:08,817 --> 00:41:13,321
'74 Mercury Marquis.
824
00:41:15,056 --> 00:41:18,859
Ai nevoie de ajutor pentru a pune,
tu mă suni.
825
00:41:18,927 --> 00:41:20,895
Vă rog.
826
00:41:20,963 --> 00:41:22,396
Xie xie.
827
00:41:22,464 --> 00:41:24,398
Nu.
828
00:41:24,449 --> 00:41:26,801
Multumesc.
829
00:41:47,189 --> 00:41:49,624
Estrada a fost o cățea rea, omule.
830
00:41:49,691 --> 00:41:52,443
Da. De aceea nu există nicio cale.
831
00:41:52,527 --> 00:41:53,811
Așteptaţi un minut.
832
00:41:53,895 --> 00:41:55,279
De ce nu pot fi Estrada?
833
00:41:55,364 --> 00:41:59,784
Într-o lume în care nu am existat,
ai putea fi orice vrei.
834
00:41:59,868 --> 00:42:00,968
Acea lume sună minunat.
835
00:42:01,036 --> 00:42:02,136
Este logistica,
oricum, Danny.
836
00:42:02,204 --> 00:42:03,904
Știi, vreau să spun,
Estrada are părul închis la culoare.
837
00:42:03,956 --> 00:42:06,073
Wilcox este blonda.
838
00:42:06,141 --> 00:42:07,308
Știu.
839
00:42:07,376 --> 00:42:09,243
stiu,
dar doamnele o iubeau pe Estrada.
840
00:42:09,311 --> 00:42:10,911
Un caz concret, bub.
841
00:42:10,963 --> 00:42:12,129
Vă rog. Vă rog opriți-vă.
842
00:42:12,214 --> 00:42:13,748
Faci un prost
de tine însuți.
843
00:42:13,799 --> 00:42:15,016
Bine? Oprește-te.
doar spun.
844
00:42:15,083 --> 00:42:16,684
Nu. Doar ascultă
ce spun, omule.
845
00:42:16,752 --> 00:42:18,586
Am mai multe în comun
cu Estrada. este doar...
846
00:42:18,654 --> 00:42:21,088
Ca ce? Ce ai
în comun? Ca o poreclă?
847
00:42:21,156 --> 00:42:23,057
Pentru că nu știam
ai avut o poreclă.
848
00:42:23,125 --> 00:42:25,259
Am o poreclă,
la fel şi Ponch.
849
00:42:25,327 --> 00:42:26,427
E ridicol.
Doar pentru că
850
00:42:26,495 --> 00:42:28,429
Îți spun Danno
nu te face Ponch.
851
00:42:30,032 --> 00:42:32,233
Putem fi amândoi doar Estrada?
852
00:42:32,300 --> 00:42:34,235
Asta e bine.
853
00:42:34,302 --> 00:42:35,936
ce esti tu
băieți se uită?
854
00:42:36,004 --> 00:42:37,104
Maratonul CHIPs.
855
00:42:37,172 --> 00:42:38,823
Nu am auzit niciodată de asta.
856
00:42:38,907 --> 00:42:41,242
Obișnuiam să mă uit la acest spectacol
ca un copil.
857
00:42:41,309 --> 00:42:42,910
M-a interesat
în mersul pe biciclete.
858
00:42:42,978 --> 00:42:44,478
Ooh, al tipului acela
destul de fierbinte.
859
00:42:44,546 --> 00:42:46,280
Cel întunecat, nu?
860
00:42:46,348 --> 00:42:47,815
Nu. Blonda.
861
00:42:47,883 --> 00:42:49,383
Oh, asta sunt eu.
862
00:42:49,451 --> 00:42:53,454
== sincronizare, corectată de elderman ==